Wagga's homeless reveal struggle with stigma as rental crisis squeezes the market