Rental crisis squeezes tenants out as small towns report zero vacancy