UK police 'hid failings of murder probe'