BHP, Vale accused of colluding in dam case