Naomi Williams' coronial inquest sees MLHD make changes while family works for further improvements for Indigenous patients