Harlequins, Lake Albert fail to find goals in first game of Super Nines format