Father, daughter found after going missing in Thredbo snow