Westside Petroleum to face Federal Circuit Court after Fair Work Ombudsman alleges underpayment of staff