Park'nPay app update is a 'big win' for NSW drivers