Co-coach Brad Aiken said after The Rock-Yerong Creek exceeded expectations, being robbed of the reward hurts across the board