North Wagga coach Cayden Winter expresses disappointment as hope of Farrer League finals series disappears