'Terrified' Wagga renters out of options in tight market