Premier's office 'misunderstanding' led to shredding grants notes now under Maguire-related inquiry