Wagga needs denser two-storey homes for growth under Low Rise Housing Diversity Code, council says