Wagga residents have sunlight and privacy concerns as NSW speeds up two-storey planning code