Tolland set for housing transformation to end cycle of disadvantage