Wagga City Council airs frustrations after nearly copping hefty bill for Farrer Road upgrade