Wagga doctors Paul Finucane and Catherine Stuart compile a hidden history of Australian women in art