Charles Sturt lecturer says roadside memorials are important for grieving families amid Wagga council's restriction plans