Shakesbeer Sessions bring Twelfth Night play to regional pubs with contemporary take on Shakespeare