Matthew Thomas Cahill and Joshua Aaron Byrne in Wagga court for charges relating to Craig Smith's death