Coleambally overcome Charles Sturt University in thrilling last round to claim fifth spot and return to finals