Family 'demands action, not mere words' after death of pregnant Wiradjuri woman Naomi Williams