Inquest into death of Tumut's Naomi Williams urges better hospital treatment of Indigenous Australians