Wagga veterans call for streamlined process among health services as productivity report finds system 'outdated'