Wagga resident Kayla Sayer is on a mission to end homelessness in the city