Lead NSW Police investigator scrutinised in court about Wagga crash that killed Craig Smith