Quirk, Williams helps Aussies consolidate fourth in rugby sevens Olympics chase