AFL tribunal upholds McDonald one-week ban