Colorado State University says sharing initials with Charles Sturt University poses no confusion