Wagga City councillor Dan Hayes denies using Council News publication to benefit NSW election campaign