Casshies, Dan Murphy's, Bourke Street petrol station break-ins part of wider spate across city