Gavin Lihou’s reimagined tale of feathered revenge finds an audience