Aust director downplays 'whore' insult