Councils aren't businesses, say bosses, and shouldn't be treated as such