Matthews report into NSW water thefts recommends action on 'ineffectual' system