'Wrong candidate': Expert lashes NSW's vote-counting method